妮娜·伯吉斯
  42路公共汽车停都没停就开了过去，大概是想在变回南瓜前赶到家吧。但这会儿才六点。宵禁七点开始，不过这里是上城区，因此附近看不见确保宵禁执行的警察。很难想象他们会拦住一辆奔驰，结果车里坐着的是内阁成员。最后一辆公共汽车是一辆小巴，车身上写着“irie ites”，但只用了蓝色，而不是红绿金。更大的公共汽车驶过，国有牙买加公共汽车公司的绿色巴士，我必须弯腰才能上车的小巴，大多数的终点都是布尔湾或巴夫湾或其他什么湾——也就是海岸线，也就是乡村。六点，irie ites撇下我离开。我在十点三刻听见最后一阵贝斯音乐声。现在是十一点一刻。
  公共汽车还在陆续经过，但我依然不上车。还有两辆轿车也停过。非法营运的出租车，前排坐两个，后排坐四个，甚至有个男人用手指夹着美元喊，宝贝儿，去西班牙镇吗？刚开始我以为是同一辆。我后退，望向别处，直到那辆车开走，第二次也一样。
  最后我终于生气了。必然如此，等在铁门外，指望一个男人会记得他和我上过床，他睡过那么多女人，说不定这会儿就正在睡女人，我却指望我是最值得他记住的女人。还有，就算他记得他睡过我，也不等于他就会推动一些事情，帮我和我的家人离开这个国家，甚至自掏腰包。早上七点我看见父亲尽量表现得像个年轻人，结果却显得像是全世界最老的老人，当时这个想法似乎很合理。也许他们没有强奸我母亲，也许他们只是揍了她，或者用什么东西伤害她的下体，同时逼着我父亲看。也许他们说不值得操这么一个老娘们儿，死逼还是留给耶稣吧。也许只是我在胡思乱想，时间将近午夜，我穿着傻乎乎的高跟鞋，我的脚一直在折磨我，因为我花了一整天折磨我的脚。而我无事可做，只能听着我的脑子发疯。狗娘养的连一次也没有出来过。一次也没有。也许我搞错了。也许他记得我，记得太清楚，他在窗口看见我，传话说绝对不要让那姑娘进来。也许我床上功夫太差或太好，总之我身上有什么东西对他说，兄弟，你最好待在家里，别和那个叫妮娜·伯吉斯的女人扯上关系。也许他甚至记得我的名字。也许不记得。我的高跟鞋和脚都盖着一层灰。
  到了两三点，疼痛从双脚向上蔓延到胫骨，然后是膝盖，我觉得好受一点了，因为至少疼痛正在被分担。到了一定的时候，你会忘记所有疼痛，直到你——比方说一小时后——忽然意识到疼痛根本没有消失，而是完全扩散出去了，你的整个身体都是疼痛。我也许没有发疯，但肯定哪儿不对劲。一小时从我身旁走过的两个女人知道些什么。我从——天晓得，大概一英里外——就看见她们走在路上，刚开始只是两个会动的白点，最后她们离我还不到二十英尺，是两个黑种女人，身穿去教堂的白衣服和帽子。
  ——但那就是咱想告诉你的，玛薇斯，凡为攻击万能耶稣造成的器械，必不利用。左边的女人这么说。
  她们同时望向我，同时沉默下去。她们甚至没有走过去就开始窃窃私语。那会儿是晚上十点。我知道她们在说什么。
  ——二十块咱就操你的男人，我说。
  她们加快步伐想尽快逃跑，左边的那个险些绊倒。从那以后就再也没有人走过。并不是因为希望路已经安歇。我背后有公寓楼，我前面是他家。到处都有灯光。人们没有睡觉，只是离开了道路。就好像整个城市转过去背对你，就像上教堂的那两个女人。我仔细想了想，当个妓女，跳上最后一辆奔驰或沃尔沃，沿着希望路也许驶向爱尔兰镇。住在新金斯敦的商人或外交官强奸我，因为他可以轻松脱罪。假如我站在橙色的路灯下，掀起裙子，让灯光照亮我的草丛，也许会有人停车。我很饿，想撒尿。他家顶层房间的灯刚刚熄灭。
  金米带我来这儿却自己离开的那个晚上，我并没有打算和他睡觉。我想看见他的裸体，但不是那样看见。我听说他每天清晨五点起床，开车去布尔湾在瀑布下冲澡。听起来既圣洁又性感。我想象他从瀑布下钻出来，赤身裸体，因为时间还很早。我想象河水是全世界最悲哀的东西，因为它迟早要从他的身体上滑落。我看见他赤身裸体吃着水果走上凉台，心想月光肯定也会觉得悲哀，因为知道他很快就会回到室内。念头在想入非非。我没有思考。思考会阻止我走上凉台。思考会阻止我脱掉衣服，否则我穿着衣服而他赤身裸体会让他害羞，就好像他全身上下还有哪个零件会害羞似的。他说“咱认识你”，这也许是真话。女人大概喜欢被
  记住。也可能他只是知道该怎么让女人觉得她是被惦记着的。
  音乐停下，几个人离开。大门第一次打开。几辆轿车和一辆吉普开走，不包括他的卡车。他还在里面，他，多半还有半个乐队。我考虑要不要冲进去，脱掉高跟鞋，跑得足够快，连警卫都来不及拦住我。等他们抓住我，发现我是棕色皮肤，就会放过我，然后我高喊他的名字，他会下楼来见我。但我只是站在马路这边，路灯下，车站上。右边一个房间的灯灭了。我父亲总说谁也不能强迫他离开祖国，但夜袭前的几个月，他拉着我在厨房坐下，给我念了一篇《集锦报》上的文章。文章标题是《假如他失败》，“他”指的是总理。老爸，这篇文章是一月份的，你难道一直在指望它？我问。我母亲说他每周都要读一遍，所以现在是第四十七遍。楼下左边房间的灯也灭了。现在有宵禁令，我不该还待在外面。要是有警车经过，我无法向他们解释。我也无法向自己解释。
  父亲念文章给我听的时候，金米在家。这是她的第二次，她没兴趣坐在那儿听什么中情局诡计云云。她会哧哧出气、打哈欠、呻吟，就好像她只有六岁，我们坐在教堂里熬时间。这是劳动党的右翼宣传，父亲还没念完最后一句她就说。彻头彻尾的宣传。你难道以为劳动党主席会像记者那样写文章吗？这只是政治骗术和血逼诡计。怎么不说面向所有人直到大学的免费教育？怎么不说女性平权法案？怎么不说铝土矿公司现在至少要在强奸我们前付工资了？我母亲看她的眼神在说“我可不是这么教养你的”。
  我？我很高兴她没有和拉斯·特伦特一起来，他是非洲草药师乐队的贝斯手，另一个身份是旅游部部长的儿子。我母亲说他们天生一对，虽说他当着她的面管金米叫巴比伦公主。虽说身为部长的儿子，走完他父亲那四幢豪宅的全部房间，他恐怕都要到三十岁了。但金米需要一个人来砸碎父亲在她脚下垫好的平台，这样她就能从他之中找到一个新的父亲了，以及如我所说，切·格瓦拉已死。老妈在争论中从不支持任何一边，她很少开口，只说她考虑请个家庭保镖。总理自己也说过，犯罪率像乘火箭似的飙升，民众必须自己承担互保平安的重担。我们三个人从没有一致同意过任何事情，但那一刻我们都瞪着她，好像她发疯了似的。父亲说他在自己国家的土地上，绝对不会雇个背包叔叔看门护院。
  他问我怎么想。金米看我的眼神就好像我们的亲情全取决于我说什么了。我说我什么想法都没有，父亲和金米都很失望。我更愿意记忆而不是思考。假如我开始思考，迟早就会不得不向自己提问，比方说我为什么和他睡觉，为什么睡完就跑，为什么此刻等在这儿，为什么我一整天都等在这儿。还有，我能一整天什么都不干说明了什么问题。是不是证明我就是百无他妈的一用的那种女孩。关于一整天待在这儿，最可怕的一点在于这么做有多么容易。我母亲经常唱《把一天当一天过，亲爱的耶稣》，连老爸都喜欢说把一天当一天过，就好像这是什么生存策略。可是，假如你想根本没有生活，那么最简单的办法就是把生命中的每一天都只当一天过。我发现这样就可以什么都不做了。假如你把一天分成许多个三小时，然后一小时、半小时、每分钟，那么你就能将任何长度的时间嚼成可以一口咽下的尺寸了。就好比失去一个人之后怎么活下去。假如你能忍受一分钟，那你就能吞下两分钟，然后五分钟，另外五分钟，以此类推，没等你回过神来，一个月就过去了，你甚至不会注意到，因为你只顾着一分钟一分钟数时间了。
  我在他住处外数时间，甚至没有意识到一整天就这么悄悄溜走。就这么容易。顶层左边房间的灯光又亮了。
  有件事我应该说清楚，我想说清楚，那就是让我不安的不是犯罪。我的意思是说，犯罪当然也让我不安，就像它让所有人不安那样。就好比通货膨胀让我不安，虽说我对它没有切身体会，但我知道它在影响我。让我想离开的不是犯罪本身，而是它随时都有可能发生，每时每刻，甚至就是下一分钟。当然，它也有可能永远不会发生，但我认为它在接下来十年间的每时每刻都有可能发生。就算它始终没有发生，但重点在于我会等着它发生，而等待本身已经很可怕了，因为你在牙买加什么都没法做，只能等待某些事情发生在你身上。这个道理同样适用于好事。永远不会发生。你能做的只有等待。
  等待。狗娘养的甚至没有走上他家凉台。但要是他这会儿出来又怎么样呢？我不知道我能做什么。我不知道我能不能跑过马路，趴
  在他家大门上喊叫。我满是尘土的双脚说我已经等待了太久，此刻只剩下了等待。只有我看见他在后凉台上的那次我没有等待。事后我也没有等待。我考虑过要不要告诉金米。她不会料到我能做出这种事，因此我更想告诉她，我接近了她的切·格瓦拉，比她这个巴比伦公主曾经做到的更近。
  马路对面离大门足足五十英尺开外，一辆车突然启动。白色运动型轿车，先前我完全没有注意到它。一个男人，先前我同样没有注意到他，他跳下我这边路旁的一面墙，走向那辆轿车。虽说他已经钻进车里，但我还是紧紧抱住了我的包。我不知道他在那儿待了多久，他站在黑暗中的那面墙边，离我只有几英尺，观察着情况。我没有看见也没有听见他，他有可能已经盯着我看了几个小时。白色轿车拐上他家车道，在大门口停下。我确定是一辆达桑。司机下车，我看不出他是浅肤色还是深肤色，他身穿白色美丽诺上衣。他走向大门旁，大概是去和警卫交谈了。他转身回到车上，眼睛闪闪发亮。他戴着眼镜。我望着那辆车开走。
  我必须离开。立刻离开，不是牙买加，而是这个地方。我必须逃跑，于是我开始逃跑。那幢屋子不肯正眼看我，但街道上上下下的黑影在看我，黑影像人一样移动。男人。过了晚上十一点，假如附近有毫无防备的女性，男人就会改变。有一半自我心想这是狗屁，我只是需要找点东西吓唬自己。我的高中老师曾经警告我们，不要打扮得像荡妇，然后随时随地都害怕会被强奸。某天我们用左手写了张字条，塞进她的写字台抽屉。她过了几个月才发现，想也没想就读了出来：说得好像盲人会强奸似的。
  跑是个相对而言的概念。穿着高跟鞋，你只能以最快速度蹦跶，几乎不能弯曲膝盖。我不知道我蹦跶了多久，但我能听见脚下哒哒哒的节拍，我的脑袋想嘲笑我，因为我的样子肯定傻，“小威利·温克尔跑过小镇，身穿睡衣上楼下楼”跳进脑海，怎么都不肯离开。敲敲窗玻璃，对着锁眼叫，孩子们都睡下了吗？现在才八点！小威利——他妈的闭嘴。
  高跟断了。这双该死的鞋可不便宜。该死——
  ——哎呀，你看咱们这是撞见啥了？苦力鬼？
  ——那肯定是咱见过的最好看的苦力鬼。
  ——喂，小姑娘你打哪儿来，是不是刚犯了什么罪？
  ——说不定马上就要拔枪了？
  警察。该死的警察，他们该死的警察声调。我都已经跑到滑铁卢路的路口了。左手边是活像鬼屋的德文宫。交通灯刚好变绿，但三辆警察挡住去路。六个警察靠在车上，有几个的裤子带红色镶边，另几个带蓝色镶边。
  ——喂，女士，知道现在有宵禁吧？
  ——我……咱……加班加得太晚，长官，忘记看时间了。
  ——你丢掉的不只是时间。你天生一条腿长一条腿短，还是鞋跟断了？
  ——什么？哦，他妈的该死。对不起，长官。
  ——哈哈。
  他们齐声大笑。警察，他们该死的警察声调。
  ——你看见路上有公共汽车或出租车了吗？你打算怎么回家？
  ——我……我……
  ——难道一路走回去？
  ——我不知道。
  ——小姐，你给我上车。
  ——我能自己回家，我说。我想说“in”“any”和“is”的拼写里都没有“h”，但不懂礼貌的女人多半会被抓起来。
  ——你家在哪儿，往前一个街区？
  ——海文戴尔。
  ——哈哈哈哈。
  警察，警察笑声。
  ——今天一整夜都不会有公共汽车经过那儿。你打算走回去？
  ——对。
  ——只用一个鞋跟？
  ——对。
  ——在宵禁时间里？女士，你知道这种时间你会在街上碰到什么样的男人吗？不看晚间新闻的女人是不是只有你一个？街头人渣。这几个字你有哪个不认识？
  ——我只是——
  ——你只是犯傻而已。你还不如待在工作单位，等明早有公共汽车了再回家呢。上车。
  ——我不需要——
  ——女士，给我他妈的上车。你违反了法律。要么我们送你回家，要么去拘留所。
  我坐进车里。两个警察坐进前排，留下两辆车和四个警察守路口。前面一个红绿灯，右转去海文戴尔。他们向左转。
  ——近路。两个警察一起说。