小溪镇的冬天，河流会结冰，森林也会被白雪覆盖，四处瞧不见一只活物。母亲会升起壁炉里的火，农仓里堆满足以撑过冬天的柴火，谷仓里是丰收后留下当口粮的小麦、阁楼挂满腌肉。弗兰克会从深秋一直待到冰雪融化，那时母亲不会出门，弗兰克就不再教罗莎射击，而是教她如果辨识猎物的踪迹。
  “我们总会有弹尽粮绝的时候，到那时你就必须学会如何不用子弹捕获猎物。”
  罗莎在垫子上缓缓睁开双眼，她帐篷旁的火堆已经熄灭，她将身上的薄毯又裹紧了一点儿，却无益于缓解她的寒冷。
  罗莎早上梦到麦克格威尔牧场了，梦见那温暖的壁炉，梦见母亲将一勺浓稠又热腾腾的肉汁递到她的唇边，让她试试合不合口。而后她又梦见了弗兰克，将她从温暖的屋子里带出，梦见弗兰克教她捕猎的场景，可她很快在冰天雪地里迷了路，弗兰克也消失不见，只剩她在及腰的雪中爬行。而缇娜像条毒蛇一样缠绕在她身上，尖利的牙齿戳破血管往她身体里注射毒液，罗莎最后倒在了地上……
  她想麦克格威尔牧场了，她怀念那虽然无趣但却温暖的日子。
  罗莎从垫子上爬起，她走出了帐篷才发现木炭已燃烧殆尽，她的手被冻得通红，而她的呼吸在空中结成了水雾——冬天已经降临了。
  她没有食物、没有计划，如果今天她去砍柴，或许能在日落时分收集到可以燃烧至天明的柴火。可她没有力气了，这三天来，她唯一逮住的只有一只瘦弱的灰兔，肉不够填饱她的肚子，却被她煮水硬是吃了三顿，连嚼不碎的骨头都咽了下去。剥下的皮毛紧紧缠绕在她的手掌上，以求汲取温度，罗莎动了动手指——皮毛没给她带来温暖，她的手僵住了。
  不远处又传来了肉汁的香味，罗莎心神随着鼻子被远处的香味勾引过去，一个小孩端着满满一盘肉汁——旁边还搭配着金黄的面包——从她的面前跑过，罗莎的肚子也在此时叫唤了起来。
  罗莎不自觉地咽下一口口水，她的视线完全黏住在那盘食物上，根本移不开目光，所以罗莎也没有注意到站在不远处得意笑着的缇娜。
  缇娜笑够了，抬腿走到罗莎的身边，她用力咬住酒塞，扯出酒塞后吐到一旁，她故意将酒递到罗莎身边说:“冻僵了吧，你说在这种寒冷的天气里，来一杯热红酒岂不是美滋滋的。”缇娜的嘴砸吧几下，她故意举起那酒瓶，这瓶红酒刚从热水中取出来，在缇娜的手中还是热气腾腾的模样。
  缇娜故意装出一副恍然大悟的模样，对罗莎说:“我都忘了，你已经不是我们帮派的人了，可你还是我们的客人啊，她们没一个来问你要不要来一杯吗？”缇娜往自己的咖啡杯中倒入满满一杯，她吹了几下，接着一口饮光。
  她将咖啡杯倒过来，剩余的几滴酒落在地上，而她口中的酒液还没完全咽下，让她的脸颊显得鼓鼓的，虽然缇娜现在说不出话，但罗莎已经从她的眼神中看出那份嘲笑。
  罗莎的身体比头脑抢先了一步，她捧起缇娜的脸颊，舌头探进了缇娜的口中，将里面的热红酒扫劫一空。
  「她的嘴唇果然很柔软。」缇娜无意与罗莎争夺口中的那一点儿酒，她停下了吞咽，任罗莎掠夺。在舌头扫过口腔四处，罗莎确定了她口中已经无法再获取酒液时，罗莎松开了她，用袖子擦拭自己的嘴唇说道:“我们扯平了。”罗莎牙齿在打颤，不知是因为寒冷还是因为气愤。
  缇娜看了一眼手里的酒，举起来朝罗莎晃了晃，笑得眯起双眼，她说:“这还挺有趣的，你想不想再来一口？”
  “不……不用了。”
  缇娜的脸上闪过一瞬的惋惜，她打量起罗莎——这个女孩几乎把所有看起来能保暖的衣裳套在身上了，可她的脸依然被冻到发红，而手指被冻得像胡萝卜一样肿起。
  “你有猎枪，外面都是迁徙来的野牛，就算你搬不动所有的牛肉，至少也能剥皮做一套冬装。”缇娜看向罗莎放在床边的猎枪，她记得这把枪属于贝蒂。
  罗莎随着她的视线一起看向了猎枪，蕴藏在罗莎眼眸中的情绪，缇娜再清楚不过——那是失去挚亲的悲恸。虽然早已有所猜测，但此刻缇娜已经可以断定这个女孩就是贝蒂宠爱的女儿。
  罗莎动动嘴唇，她的嘴唇冻得干裂，她的嗓音沙哑，许久缇娜才听清罗莎口中重复的那句话:“我用不来猎枪。”
  缇娜差点脱口而出:“贝蒂没有教过你吗？”但她很快想起她还没有揭穿罗莎的真实身份，这才使罗莎感到安全。缇娜想到了藏在罗莎怀里的那封信，她闭上了嘴。
  缇娜走到帐篷边，弯下腰捡起猎枪，她说:“你不属于帮派，那你应该会接受委托吧？我在这儿闷了太久了，日子一天比一天无趣，我们一起去北边点的地方猎野牛吧！”
  “为什么？”罗莎对缇娜的提案心动不已，可这个女人为什么会突然提出要去猎牛？难道她想趁机将自己丢出营地？
  缇娜把猎枪抛到罗莎的手里，她说:“要出发就现在，走，去马厩那儿。”她不顾罗莎有没有跟上，说完就朝马厩走去。
  罗莎把枪背在身后，小跑起来跟上了缇娜。虽然罗莎说是说不用帮派的一分一毫，但这也仅限她自己，天空在帮派的日子可比罗莎滋润得多，金发照料起马儿来得心应手，将天空养得油光铮亮，在阳光下神气足了。
  天空从马厩里被牵出来，它摇头晃脑的，时不时还从鼻孔里喷气，缇娜开玩笑地说:“天空真是匹好马，你要是缺钱，我花两倍的价格和你买下来怎么样？”
  罗莎从缇娜手中夺过缰绳，她说:“我不卖！”
  缇娜耸耸肩说:“别那么大的火气，我只不过是在开玩笑。”